Corona Information in Gebärdensprache

Notfallliste Dolmetscher mit Videotelefonie

Sie haben den Verdacht, dass Sie sich mit dem Corona-Virus angesteckt haben?

Wie Sie sich verhalten sollen, wird in DGS unter diesem Link erklärt:
https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/was-sollte-ich-tun-wenn-ich-den-verdacht-habe-mich-angesteckt-zu-haben--1730568

Sie möchten gerne beim Gesundheitsamt oder Arzt anrufen?

Mit dem Dolmetschdienst Tess können Sie die Anrufe erledigen.

Wenn Sie noch nicht bei Tess gemeldet sind, geht das kostenlos unter: https://www.tess-relay-dienste.de/

Sie möchten sich nicht bei Tess anmelden oder müssen persönlich zum Arzt oder ins Krankenhaus und wissen nicht, wie Sie eine*n Dolmetscher*in dafür bekommen?

NOTFALLLISTE.pd downloaden:

Dolmentschen per Videotelefonie

Unten finden Sie eine Liste von Dolmetscher*innen, die bereit sind, auch per Videotelefonie zu dolmetschen.

Bitte beachten Sie, dass die Dolmetscher*innen nicht immer Zeit haben. Deswegen bitte diese Schritte befolgen:

Dolmetscher*in aus der Liste auswählen.
Bitte mit Dolmetscher*in vereinbaren, wann das Gespräch beim Arzt oder im Krankenhaus möglich ist.
Wenn Sie mit einem Arzt telefonieren möchten, kann das Telefonat gedolmetscht werden. In der Liste steht, welches Programm die DolmetscherInnen benutzen (z.B. Facetime, Skype,...)
Für die Abrechnung mit der Krankenkasse braucht der/die Dolmetscher*in Informationen zu Ihrer Krankenversicherung. Bitte geben Sie diese Information weiter.

Wichtige Information zum Datenschutz:

Dies ist ein Angebot, um in Notfällen in Zusammenhang mit Corona schnell mit Ärzten und Krankenhäusern kommunizieren zu können.
Jede Person, die dieses Angebot nutzt, ist damit einverstanden, dass möglicherweise Daten von den Anbietern der Kommunikationsprogramme gespeichert werden. Die DolmetscherInnen übernehmen keine Verantwortung hinsichtlich eventueller datenschutzrechtlicher Verstöße.

Informationen für Ärzte und Pflegepersonal:

Sie behandeln einen tauben oder hörgeschädigten Patienten, der zur Kommunikation auf Gebärdensprache angewiesen ist. Aufgrund der derzeitigen Pandemie ist es nicht angezeigt, DolmetscherInnen vor Ort zu Untersuchungen hinzuziehen, um das Infektionsrisiko für alle möglichst gering zu halten.

Damit dennoch eine Kommunikation zwischen Ihnen und dem tauben Patienten barrierefrei möglich ist, haben sich Mitglieder des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher*innen NRW bereit erklärt, unbürokratisch via Videotelefonie zu dolmetschen.

Wie kann das Gespräch ablaufen?

Der Patient wird mit einem Dolmetscher der Liste vereinbaren, dass dieser das Gespräch zwischen Ihnen dolmetscht und ihn sodann über einen Videotelefoniedienst entweder auf dem Handy oder einem Tablet hinzuschalten. Der Dolmetscher/die Dolmetscherin wird alles, was gesagt wird, in Deutsch bzw. Deutsche Gebärdensprache dolmetschen. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dem Dolmetscher/der Dolmetscherin nach dem Einsatz eine Bestätigung per E-Mail zukommen lassen könnten. Sollten Sie weitere Fragen haben, steht ihnen der jeweilige Dolmetscher/die jeweilige Dolmetscherin zur Verfügung.

Name

Stadt

Erreichbarkeit

Kontaktdaten

Bieling, Kathleen

Hattingen

Facetime

01577 2994563

Binczyk, Gisela

Köln

Facetime

0177 2875396

Binczyk, Simone

Köln

Facetime

0177 2875397

Bloemkolk, Melanie

Gelsenkirchen

Facetime

0151 46518029

Dubbelfeld, Claudia

Euskirchen

Facetime

Skype

0178 7903563

Falter, Nina

Nideggen-Schmidt

Facetime

Skype

0176 47109337

live:rockaninable

Faul, Isabel

Köln

Skype

Zoom

0176 24616020

Isabel Faul

Fourtouna, Roula

Mönchengladbach

Threema

Skype

0173 9830335

VKN67DFH

Roula Fourtouna

Funk, Dorothea

Bochum

Threema

0177 3192409

XBUUXMPD

Franke, Marika

Gütersloh

Facetime

Zoom

Skype

0176 41107551

GSD_Marika

Gäbler, Marie

Melle

Handy

Skype

0162 2135802

Hoppe, Frauke

Bielefeld

Signal

Threema

0176 31119501

NCWX4VX5

Hoppe, Sandra

Bielefeld

Signal

Threema

0179 3251644

MNAPN67H

Hummert, Marja

Hand & Wort

Signal

Zoom

Skype

Threema

Whereby (auf Anfrage)

0173 8826300

747-856-0719

marjahu

RK6YH5R8

Janouch, Karoline

Köln

Skype

0163 2438574

Kabus, Antje

Düsseldorf

Skype

Threema

Mail

01781812436

Antje Kabus,Wijuka

2YBNMSW6

info@wijuka.de

Kahl, Ramona

Düsseldorf

SMS

Skype

0151 53626670

Ramona Kahl

Klefeker, Stefanie-Dorothea

Essen

Handy

Signal

Facetime

Threema

Skype

0171 3565091

NT38SFC4

dolmis

Klenner, Michaela

Recklinghausen

Skype (nach Vereinbarung)

01577 2097767

miki4441@outlook.de

Knipping, Andrea

Altenbeken/Paderborn

Signal

Facetime

Skype

Threema

01704788258

ViaManum

6DZ5H2AT

Knipping, Karina

Altenbeken/Paderborn

Signal

Facetime

Threema

01704788262

Z53SBT3F

Knufmann, Monika

Schwerte

Threema

0174 7733846

SWVBHJDM

Krumpen, Monika

Hürth

Facetime

Skype

0174 9898571

krumpen@dolmetschen.koeln

Lohmann, Mareike

Ascheberg

Skype

0177 4302620

Mareike L.

Maul, Margit

Marl

Skype

Threema

0163 8402521

mm.marl

JH8FDSW6

Meinicke, Britta

Köln

Threema

0162 8966479

78H65AT9

Meisen, Magdalena

Kreuzau

Facetime

Skype

0172 2477317

Magdalena Meisen

Musiol, Runa

Nümbrecht

Threema

Signal

Skype (nach Vereinbarung)

0176 80135659

9KHV25J2

runamus

Prothmann, Stephanie

Schwerte

Signal

0178 7778970

Riecke, Maribel

Neuenrade

Signal

Zoom

Skype

Threema

Mail

0172 1885298

m.riecke(at)live.de

Maribel Riecke

UBV9DUAC

m.riecke(at)live.de

Rißler, Sophia

Bochum

0172 4429552

Rose, Thorsten

Facetime

Skype

Zoom

0162 9826761

Thorsten Rose

Schäfer, Andrea

Schieder-Schwalenberg

Anruf

Signal

Threema

0151 428 756 23

NBYRRYYW

Schmelter, Heike

Trialog

Pulheim

Glide

Threema

Google Duo

Skype (nach Vereinbarung)

0177 3216242

WTAHURMY

trialog-dgs

Siebeck-Reifarth, Marina

Lünen

0170 2053634

ma.siebeck-reifarth@t-online.de

Skarabee

Blatz, Bastienne

Silke Heuser

Rafael Grombelka

Dolmetschteam Skarabee

Köln

8.00-15.00 Uhr

Köln

15.00-24.00 Uhr

Aachen

Bonn

Skype

0173 7293472

0171 1942 938

skarabee.skarabee

Speier, Vesna

Köln

WhatsApp/SMS

Skype

Threema

E-Mail

0177 9318916

Vesna Speier

H8VNEVYM

vesnaspeier@aol.com

Thoenes, Ulrike

Münster

Skype (nach Vereinbarung)

Zoom

01636042486

ulriket11

953-473-6888

Transignum

Kira Knühmann-Stengel

Klaus Meinhold

Aileen Schulz

Tim Stengel-Mertins

Mülheim

WhatsApp/SMS

01729755911

Tägl. 8.00-20.00 Handy von Kira Knühmann-Stengel als Koordinierungsstelle

Tridimo

Daniel Nusch

Roman von Berg

Köln

8.00-17.00 Uhr

Köln

ab 17.00 Uhr

Bergisch Gladbach

ab 17.00 Uhr

E-Mail

0221-97779798

info@tridimo.de

01516 7510414

01512 5282990

Voß, Anna

Bielefeld

Signal

Threema

0176 80781613

8K5HUAA5

Wiencek, Nina

Dortmund

Skype

017670624449

ninawiencek

Winking, Esther

Altenberge

Facetime

Skype

Threema

Zoom

0177 7106146

e.winking

V4ENP4NV

Wünsch, Alexandra

Düsseldorf

SMS

Threema

Nach Vereinbarung:

Skype

Zoom

0174-7932546

TVM7PHXT

Zymelka, Michael

Köln

SMS

Threema

Facetime

Skype

E-Mail

0176 98184010

67MH8MTX

liooon.de

kontakt@liooon.de